Kejam...
Kita tidak bisa bertindak...
Bahkan untuknya, ini terlalu berat.
Tapi aku yakin dia menyiapkan sesuatu.
Tidak, kita tidak bisa hanya menonton saja!
Jika kau menyerah, maka disinilah akhirnya.
Tapi kau pasti bisa mengubah takdir.
Semua kehancuran dan penderitaan ini, kau bisa mengubahnya!
Untuk itulah kekuatan ini terpendam dalam dirimu.
Benarkah?
Apa orang sepertiku bisa melakukan sesuatu?
Aku bisa mengubah ini?
Tentu!
Karena itulah, buat perjanjian denganku dan terima kekuatan Magika!
Cuma mimpi...
Kawashita yakusoku wasurenai Yo
Jangan lupakan janji yang kita ikatkan
Me wo toji tashikameru
Ku ingin tahu apa kau memegangnya saat ku menutup mata
Oshiyoseta yami furihanatte susumu yo
Mari kita keluar dari kegelapan yang terus maju ini
SE-NO!! FANSUBS
Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Aku pernah merasakan kehilangan masa depan
Watashi koko de mata mirukoto dekiru no
Tapi yang kubisa hanya menunggu di sini
Afuredashita fuan no kage wo
Bayangan ketakutan yang terus membanjiri hatiku
Nando demo saite kono sekai ayumi de iku
Harus berapa kali kulupakan agar ku terus bisa berjalan diatas dunia ini
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Waktu yang terpahat tanpa henti menjadi awal baru
Kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
'Kan kugunakan kenangan ini untuk membuka pintu yang tertutup itu
Mezameta kokoro wa hashiridashita
Hatiku yang terbangun mulai berlari
Mirai wo egaku tame
Demi melewati masa depan
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Walaupun jalan yang kulalui penuh rintangan
Oozorawa kirei na aosa de itsumo mattetekureru
Selama ada langit biru yang indah diatasku
Dakara kowakunai
Aku tak akan takut
Mou nani ga atte mo kujikenai
Apapun yang terjadi nanti, aku tidak akan kalah
Episode 1 Aku bertemu dengannya dalam mimpi, sepertinya......
Pagi, Papa!
Pagi, Madoka.
Mama?
Satsuya sudah duluan ke sana, susul sana.
Ya!
Mama! Mama!
Pagi! Pagi!
Bangun, Mama! Mama!
Bangun!
Mama sudah bangun?
Bagaimana belakangan ini?
Hitomi-chan dapat surat cinta lagi...
Bulan ini sudah dua kali.
Dasar laki-laki yang mainnya tunggu waktu.
Kazuko bagaimana?
Masih seperti guru...
Di awal pelajaran dia bahas kekasihnya.
Bulan ini sudah bulan ketiganya...
Ini rekor waktu terbaiknya.
Entah bagaimana jadinya, belakangan sudah menjadi waktu berat untuknya.
Masa?
Kalau tidak serius...
Jaman sekarang bisa bermasalah.
Tapi kalau tidak bermasalah, bisa saja sampai setahun.
Aku siap!
Pitanya yang mana, ya?
Eh, tidak terlalu mencolok?
Bagus yang seperti itu.
Tidak ada harapan untuk wanita yang penampilannya tidak menarik.
Bagus, kan?
Dengan begini, penggemar rahasianya Madoka bisa kegerahan.
Aku tidak punya, tuh.
Pikirkan saja kalau kau punya.
Itulah rahasia wanita.
Aman...
Ini, lanjutkan makannya.
Ya!
Kopinya mau tambah?
Oh, tidak...
Sip, aku berangkat!
Hati-hati di jalan!
Madoka juga cepatlah.
Aku berangkat!
Hati-hati!
Slamat jalan!
Pagi!
Selamat pagi!
Madoka, telat.
Pitanya lucu.
Masa? Apa tidak terlalu mencolok?
Cantik, kok.
Lalu katanya jangan mau dengan laki-laki yang nembaknya pake surat-suratan.
Seperti biasa, Mamanya Madoka benar-benar keibuan.
Namanya juga wanita karir dewasa.
Coba dia bisa bagi-bagi ilmunya.
Irinya sampai bikin kuatir, ya?
Enaknya...
Kapan aku bisa dapat surat cinta?
Madoka mau berubah jadi gadis yang disukai seperti Hitomi...
Apa karena itu hari ini pakai pita supaya imejnya berubah?
Bukan! Ini Mama yang-
Dan langkah pertama...
Belajar rahasia supaya disukai sama Mama!
Duh, sungguh mendelikkan!
Setan kecil tidak berperasaan!
Tunggu, berhenti!
Dasar gadis manis...
Tapi aku tidak terima kau tidak punya pacar...
Maka akan kupersunting Madoka!
Hari ini ada pembicaraan penting.
Jadi dengarkan baik-baik!
Untuk yang suka telur mata sapi...
Lebih suka digoreng kering...
Atau setengah matang?!
Jawab, Nakazao-kun!
Eh? Menurutku... Yang mana saja bisa...
Tepat!
Kau mau yang mana saja!
Ini cuma obrolan biasa soal telur...
Jangan salah paham mengkait-kaitkannya dengan masalah gadis!
Untuk para gadis...
Kuulangi, jangan mau dengan laki-laki yang makan telurnya setengah matang dan tidak habis!
Gagal lagi, ya?
Mungkin saja, ya?
Dan untuk laki-lakinya...
Jangan jadi orang pelit yang bisanya cuma ngajak makan telur!
Baiklah, sekarang...
Akan kuperkenalkan dengan murid pindahan baru kita.
Jadi kenapa berhentinya...
Pada Akemi-san. kami ucapkan selamat datang!
Wah, anggunnya!
Tidak, mana mungkin...
Baik, bagaimana kalau kau perkenalkan dirimu?
Namaku Akemi Homura.
Senang berkenalan.
Akemi-san?
Akemi-san dulu di sekolah mana?
Sekolah privat di Tokyo.
Sebelumnya ikut klub apa?
Klub olahraga? Klub sastra?!
Tidak ikut.
Rambutmu indah, pakai sampo apa?
Akemi-san selain misterius juga pendiam, ya?
Madoka, apa kau kenal dia?
Tadi sepertinya kau ditatapi terus.
Maaf...
Sepertinya aku terlalu tertekan...
Aku sedikit...
Sebaiknya aku ke UKS...
Mau aku antarkan?
Aku juga ikut!
Tidak, jangan repot-repot...
Aku akan minta tolong pada yang bertugas...
Kaname Madoka-san...
Kau seksi kesehatan kelas ini, kan?
Bisa tolong antarkan aku...
Ke UKS?
Anu, itu...
Bagaimana kau bisa tahu?
Saotome-sensei yang memberitahu.
Oh, begitu rupanya!
Kalau begitu ruang UKS-nya...
Lewat sini, kan?
Benar...
Ah, jadi, apa mungkin...
Apa kau tahu tempatnya?
Akemi-san?
Panggil saja Homura.
Homura-chan...
Ada apa?
Eh, itu...
Nama yang cantik!
Tidak, maksudku...
Bukan yang aneh-aneh, ya...
Namanya keren, menurutku...
Kaname Madoka...
Apa kau merasa hidupmu...
Begitu berharga?
Baik keluarga, dan sahabat...
Apa mereka sangat berharga untukmu?
Aku...
Ya, sangat berharga menurutku...
Baik keluarga...
Semua temanku...
Aku sangat menyayangi mereka...
Mereka sangat penting untukku.
Apa benar?
Tentu!
Mana mungkin aku bohong.
Baiklah...
Jika benar begitu...
Jika kau masih berpikir ingin berubah...
Lupakan saja.
Karena jika ya...
Semuanya akan musnah.
Ada baiknya kau tetap menjadi Kaname Madoka.
Hingga saat ini, mulai saat ini.
Apa ini sudah rekor?
Eh? Apaan?
Jelas kalian tidak mengerti.
Kupikir dia wanita dewasa yang unggul secara fisik dan mental...
Ternyata dia cuma orang kurang waras!
Seberapa jauh murid pindahan itu ingin buat sensasi?!
Itu moe? Apa itu moe?
Madoka-san, apa benar ini pertama kalinya kau bertemu dengan Akemi-san?
Kalau aku masih waras, semestinya iya...
Apa maksudnya?
Apa dalam pikiranmu ada lagi dirimu yang tidak waras?
Kukira semalam...
Aku bertemu dengannya dalam mimpi...
Sepertinya...
Luar biasa!
Madoka juga mulai tidak karuan!
Sakit tahu!
Orang serius juga!
Aku sudah tahu!
Ini karma dari hidupmu yang lama!
Kalian bertemu setelah dipisahkan waktu...
Kalian diikat nasib!
Dalam mimpimu, mimpinya bagaimana?
Mimpi itu...
Aku tidak terlalu ingat...
Lagipula itu cuma mimpi aneh.
Kalau begitu...
Mungkin sebenarnya kau pernah bertemu Akemi-san.
Walaupun Madoka-san tidak mengingatnya...
Tapi kesannya masih berbekas.
Mungkin karena itu dia muncul di mimpimu.
Bukannya itu terlalu mengkhayal?
Terlalu kebetulan.
Mungkin saja...
Eh, sudah jam segini.
Maaf, aku harus duluan.
Hari ini les piano?
Atau les tari tradisional Jepang?
Etika minum teh.
Sebentar lagi ada ujiannya...
Mungkin aku tidak bisa kesini sementara...
Senangnya lahir di keluarga berkelas.
Kita juga sudah, yuk.
Madoka, bisa ke toko CD saat pulang?
Boleh, mau ketemu Kamijo-kun lagi?
Mungkin...
Baiklah, sampai ketemu.
Sampai nanti!
Dah!
Tolong...
Tolong, Madoka!
Tolong aku...
Siapa?
Siapa disana?
Pemberitahuan: Sedang dibenahi Lantai yang sedang dibenahi ditutup
Tolong...
Dimana kau?
Siapa kau?
Tolong...
Apa kau?
Tolong...
Homura-chan?
Lepaskan dia.
Tapi...
Dia terluka...
Jangan!
Jangan jahati dia!
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tapi dia memanggilku!
Aku bisa dengar teriakan minta tolongnya!
Ya...
Madoka, kesini!
Sayaka-chan!
Saat begini...
Ada apa dengannya?!
Sekarang dia mau jadi pembunuh cosplay?!
Lalu, apa itu?
Itu bukan boneka, kan?
Binatang?
Aku tidak tahu...
Walaupun tidak tahu...
Aku harus menyelamatkannya!
Eh, mana pintunya?!
Kita dimana?
Ada apa dengan tempat ini?
Semuanya berubah terus!
Cukup! Ada apa sebenarnya?!
Lihat, ada sesuatu...
Ini tipuan, kan?
Aku sedang mimpi buruk, kan?
Ya, Madoka?!
Ini...
Tadi bahaya, ya?
Tapi sekarang sudah lebih baik.
Wah, kau menyelamatkan Kyuubei rupanya.
Terima kasih, dia teman baikku.
Aku dipanggilnya.
Dia bicara kedalam kepalaku...
Pantas saja...
Seragam itu...
Sepertinya kalian murid Mitakihara, ya?
Kelas dua?
Kau...
Benar, aku harus memperkenalkan diriku.
Tapi...
Sebelum itu...
Ada hal yang sebaiknya aku bereskan dulu.
Hebat...
Kembali...
Majo sudah kabur.
Kalau kau mengincarnya, cepat kejarlah.
Kali ini aku lepaskan kau.
Aku masih punya urusan.
Kau itu susah mengerti, ya?
Aku bilang aku akan melepaskanmu.
Pikirkanlah...
Bukannya lebih baik jika kau tidak terlibat masalah?
Terima kasih, Mami.
Aku selamat!
Berterima kasihlah pada mereka.
Aku cuma lewat.
Terima kasih banyak!
Namaku Kyuubei!
Kau yang memanggilku?
Benar, Kaname Madoka.
Dan Miki Sayaka.
Kenapa kau tahu nama kami?
Aku punya permintaan pada kalian.
Permintaan?
Buat perjanjian denganku dan terima kekuatan Magika!
Aku bisa mewujudkan keinginan kalian.
Eh? Masa?
Keinginan kami...
Apa saja bisa.
Aku bisa membuat semuanya jadi ajaib.
Episode 2 Aku yakin aku pasti bahagia
Aku yakin aku pasti bahagia.